fix(dashboard): unify order status badge labels with details modal

.ai_agency/memory/backlog.json

@@ -477,14 +477,32 @@
       "sub_steps": [
         { "index": 1, "name": "add_order_time_and_financial_breakdown", "description": "Render order timestamp, payment method, discounts, and charity in OrderDetailsModal and invoice", "status": "done" }
       ]
+    },
+    {
+      "id": "EPIC-13-TASK-01",
+      "title": "Unified Order Status Badge & Label Alignment",
+      "description": "Align order status badge labels in UserDashboard.tsx and OrderDetailsModal.tsx (processing -> در حال پردازش, shipped -> ارسال شده, delivered -> تحویل شده).",
+      "architectural_layer": "presentation_ui",
+      "assigned_role": "06_dev_frontend",
+      "priority": "HIGH",
+      "status": "completed",
+      "max_files_allowed": 3,
+      "estimated_minutes": 15,
+      "dependency_task_ids": ["EPIC-12-TASK-03"],
+      "acceptance_criteria": [
+        "تطابق ۱۰۰٪ نشان وضعیت سفارش بین لیست تاریخچه و مدال جزئیات سفارش (در حال پردازش / ارسال شده / تحویل شده)"
+      ],
+      "sub_steps": [
+        { "index": 1, "name": "unify_order_status_badges", "description": "Unify status labels across UserDashboard and OrderDetailsModal", "status": "done" }
+      ]
     }
   ],
   "metadata": {
-    "total": 24,
-    "completed": 24,
+    "total": 25,
+    "completed": 25,
     "in_progress": 0,
     "pending": 0,
-    "generated_at": "2026-07-26T20:55:00Z",
-    "decomposition_pass": 10
+    "generated_at": "2026-07-26T21:00:00Z",
+    "decomposition_pass": 11
   }
 }

.ai_agency/memory/state.json

@@ -7,12 +7,12 @@
   "status": "COMPLETE",
   "checkpoint": {
     "active_agent": "01_auditor",
-    "current_ticket_id": "EPIC-12-TASK-03",
+    "current_ticket_id": "EPIC-13-TASK-01",
     "sub_step": {
       "index": 1,
       "total": 1,
-      "name": "add_order_time_and_financial_breakdown",
-      "description": "Readable order tracking ID, premium invoice print delay, product nameFa rendering, and detailed payment breakdown complete and 100% verified"
+      "name": "unify_order_status_badges",
+      "description": "Order status badge mismatch between history table and details modal resolved and 100% verified"
     }
   },
   "review_phase": {

frontend/application/components/UserDashboard.tsx

@@ -364,8 +364,8 @@ export default function UserDashboard() {
                               <div className="text-left">
                                 <div className="text-lg font-black text-medical-gray-900 italic">{toPersian(order.total.toLocaleString())} <span className="text-xs">تومان</span></div>
                                 <div className="flex items-center gap-2 justify-end mt-1">
-                                  <span className={`text-[9px] font-black px-2 py-0.5 rounded-full uppercase tracking-tighter ${order.status === 'delivered' ? 'bg-green-50 text-green-600' : 'bg-canina-blue/5 text-canina-blue'}`}>
-                                    {order.status === 'delivered' ? 'تحویل شده' : 'ارسال شده'}
+                                  <span className={`text-[9px] font-black px-2.5 py-0.5 rounded-full uppercase tracking-tighter ${order.status === 'delivered' ? 'bg-green-50 text-green-600' : order.status === 'shipped' ? 'bg-blue-50 text-blue-600' : 'bg-amber-50 text-amber-600'}`}>
+                                    {order.status === 'delivered' ? 'تحویل شده' : order.status === 'shipped' ? 'ارسال شده' : 'در حال پردازش'}
                                   </span>
                                   <ChevronRight className="w-4 h-4 text-medical-gray-300 -rotate-180" />
                                 </div>